Τhe Amazing Spider-Man: Επιστροφή στη Δράση

“Τhe Amazing Spider-Man: Επιστροφή στη Δράση” είναι μια νέα μίνι σειρά κόμικς που κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 2016 από της εκδόσεις Anubis. Συνήθως αποφεύγω να διαβάζω super hero comics μεταφρασμένα στα ελληνικά, αλλά ο Spider-Man είναι αγαπημένος μου ήρωας από τα πρώτα χρόνια της εφηβείας μου.

Τότε διάβαζα ιστορίες του Σπαϊντερ Μαν με χρώμα άσπρο, μαύρο και πορτοκαλί, ενώ τώρα δεν μπόρεσα να αντισταθώ στη τόση καλή ποιότητα της έκδοσης που έκανε η Anubis και είπα ας ξανά δοκιμάσω να διαβάσω μια ιστορία του αγαπημένου μου ήρωα.

Μπορώ να πω ότι ενθουσιάστηκα! Διπλή ιστορία, όμορφα γραμμένη, με ευχάριστο τρόπο σχεδιασμένη και πολύ, πολύ χρώμα σε ιλουστρασιόν χαρτί και σε μια πολύ οικονομική τιμή, όλα τέλεια! Αυτό όμως που με κράτησε στο να διαβάσω ολόκληρες τις ιστορίες και να αναζητήσω τα επόμενα δύο τεύχη που κυκλοφόρησαν τον Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο ήταν η πάρα πολύ καλή μετάφραση! Πιστεύω ότι είναι δύσκολο να μεταφράσεις ανέκδοτα, αστεία και λογοπαίγνια και να καταφέρεις να προσφέρεις γέλιο Οι διάλογοι του Spider-Man είναι γεμάτοι με αστεία λογοπαίγνια και όπως η μετάφραση ήταν τόσο καλή που γέλασα, κατάλαβα το αστείο, έδενε με το διάλογο και την ιστορία και το απόλαυσα!

Με λίγα λόγια ένιωσα τον ενθουσιασμό του έφηβου που λαχταρά το επόμενο τεύχος και διασκεδάζει να το διαβάζει ξανά και ξανά, για αυτό και το συνιστώ ανεπιφύλαχτα για μια ευχάριστη ανάγνωση. Δεν μπόρεσα επίσης να αντισταθώ και να μη κάνω κάποιες ερωτήσεις προς τις εκδόσεις Αnubis.

Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις του τον Χρήστο Τσέλιο ο οποίος έχει αναλάβει την επιμέλεια και τη μετάφραση του “The Amazing Spider-Man: Επιστροφή στη δράση”.

Αγαπάμε Spider-Man, εδώ και δεκαετίες έχει μεγάλο και πιστό αναγνωστικό κοινό στην Ελλάδα Η έκδοση των ιστοριών του έχει γίνει με βάση την παλιά αυτή αγάπη ή για να τον γνωρίσουν επόμενες γενεές;

Στην επιλογή της σειράς έπαιξε ρόλο και το γεγονός πως είχε εκδοθεί ξανά στη χώρα μας, και εξαιτίας αυτού είναι γνωστή και αγαπημένη από αναγνώστες στην Ελλάδα, καθώς και το ότι πρόκειται για μία από τις πιο δημοφιλείς σειρές στο εξωτερικό.

Η μετάφραση στο Spider-Man είναι πάρα πολύ καλή. Πόσο σε δυσκόλεψε η μετάφραση του ειδικά όταν τα λογοπαίγνια έχουν μια ιδιαιτερότητα στο να προσαρμοστούν με ακρίβεια στην ελληνική γλώσσα;

Πρώτα απ’ όλα, σας ευχαριστoύμε. Προσπαθούμε πάντα για το καλύτερο στον τομέα της μετάφρασης. Το “Amazing Spider-Man”, πρόκειται για ένα ιδιαίτερο κόμικ, καθώς, όπως κι εσείς αναφέρετε, ο Peter Parker λατρεύει τα λογοπαίγνια και τα αστεία, κάτι που, οφείλω να ομολογήσω, δυσκολεύει αρκετά την μετάφρασή του. Προσπαθούμε να αποδώσουμε όλα αυτά τα αστεία όσο καλύτερα γίνεται, βρίσκοντας τις αντίστοιχες ελληνικές εκφράσεις που μεταφέρουν το νόημα ακριβώς. Όποτε αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί χρησιμοποιούμε υποσημειώσεις για να εξηγήσουμε ποιο ακριβώς είναι το αστείο ή τι λογοπαίγνιο κάνει ακριβώς ο Spider-Man.

Παρά τη κρίση βλέπουμε τακτικά νέα κόμικς, οπότε ο χώρος των εκδόσεων κόμικς περνάει κρίση ή όχι;

Όπως έχουμε μάθει όλοι πολύ καλά τα τελευταία χρόνια, όλοι οι κλάδοι έχουν υποστεί τις συνέπειες της κρίσης, και ο χώρος των εκδόσεων δεν αποτελεί εξαίρεση. Προσπαθούμε, όμως, με τα μέσα που έχουμε διαθέσιμα να κάνουμε το καλύτερο δυνατόν και το ίδιο, πιστεύω, πως ισχύει για όλους όσοι δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.

Είναι εύκολο να εκδώσετε ένα κόμικ σαν το Spider-Man σε συνεχή μηνιαία βάση διατηρώντας τη συγκεκριμένη μορφή της καλής ποιότητας χαρτιού και διπλής ιστορίας;

Θα σας παραπέμψω στην προηγούμενη απάντηση. Προσθέτω απλώς ότι έχουμε θέσει κάποια στάνταρ που θέλουμε να τηρούμε σε οποιαδήποτε έκδοσή μας.

Στη πλειοψηφία τα κόμικς που έχετε εκδώσει είναι αυτά με υπερήρωες. Η επιλογή έχει να κάνει με το αναγνωστικό κοινό και τις προτιμήσεις του στο είδος ή είναι κάτι άλλο;

Tα super hero comics ήταν ανέκαθεν το πιο διαδεδομένο είδος κόμικς, και αυτός ήταν ο λόγος που ασχοληθήκαμε με αυτό. Βέβαια, όταν ξεκινήσαμε την ενασχόλησή μας με αυτό τον τομέα, είχαμε στραφεί σε διαφορετικά είδη κυρίως fantasy(Conan) και Sci-Fi(Robotech) μιας και η εταιρία ασχολιόταν ήδη εκδοτικά με αυτούς τους δύο χώρους. Έπειτα περάσαμε στα super hero comics με τις σειρές Ultimate της Marvel, που αποτελούσαν μία ιδανική επιλογή καθώς σύστηνε στο κοινό που δεν είχε ιδιαίτερη επαφή με το χώρο των κόμικς κλασικούς ήρωες και πρόσφερε μία διαφορετική εκδοχή αγαπημένων ηρώων σε πιο έμπειρους αναγνώστες.

Να ελπίζουμε ότι σύντομα θα έχουμε τη δημοσίευση μιας επόμενης νέας ιστορίας του Spider-Man;

Σκοπός μας είναι να επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατόν στις περιπέτειες του Spider-Man, αλλά και των άλλων ηρώων της Marvel.

Ευχαριστούμε τον Χρήστο, τις εκδόσεις Anubis και ανυπομονώ για τη σύντομη επιστροφή του Spider-Man!

Συνέντευξη του Χρήστου Τσέλιου στον Κωνσταντίνο Μπαρμπάτση.